1 00:02:45,260 --> 00:02:48,330 Algo anda mal. ¿Podrías consultar la revista? 2 00:02:48,560 --> 00:02:50,520 Echemos un vistazo. 3 00:02:57,320 --> 00:02:59,280 Quizás la liberación esté atascada. 4 00:02:59,440 --> 00:03:02,710 Lo reemplazaré. No tardaré ni un minuto. Sólo espera. 5 00:03:21,760 --> 00:03:24,950 ¡No te muevas! ¡No respires, no toques la alarma! 6 00:03:25,180 --> 00:03:26,930 ¡Queremos armas y municiones! 7 00:03:27,100 --> 00:03:29,540 ¡Quédate ahí y no te lastimarás! 8 00:03:37,860 --> 00:03:40,370 ¡Congelar! ¡Haz un movimiento y estarás muerto! 9 00:03:42,620 --> 00:03:44,850 Tú, suelta tu arma, lentamente. 10 00:03:47,540 --> 00:03:50,420 Tú, pon tus manos encima de tu cabeza. 11 00:03:52,920 --> 00:03:55,750 Ponte de rodillas. ¡De rodillas! 12 00:04:00,390 --> 00:04:01,460 ¡Permanecer! 13 00:04:01,600 --> 00:04:04,200 Y tú, súbete al mostrador. 14 00:04:04,890 --> 00:04:06,080 Despacio. 15 00:04:08,480 --> 00:04:09,600 Permanecer. 16 00:04:11,980 --> 00:04:14,010 Manos encima de tu cabeza. 17 00:04:19,910 --> 00:04:23,430 Bien, compañeros. La propina dio sus frutos. Los tengo. Entra. 18 00:04:23,700 --> 00:04:24,730 Entendido. 19 00:04:24,870 --> 00:04:27,380 Doug, tu amigo Forrest no contesta desde Tampa. 20 00:04:27,580 --> 00:04:29,250 ¿Quieres que siga intentándolo? 21 00:04:29,420 --> 00:04:30,940 Lo probaré más tarde. 22 00:04:35,050 --> 00:04:38,760 - Por cierto, ¿es este tu primer vuelo? - Sí, lo es. 23 00:04:40,350 --> 00:04:43,470 Un helicóptero es como una mujer, una mujer hermosa. 24 00:04:44,390 --> 00:04:47,030 Es muy delicado. 25 00:04:49,030 --> 00:04:52,020 ¿Te gusta la música? Imagina que estás bailando un vals. 26 00:05:20,600 --> 00:05:24,110 Me siento mal. No creo que los helicópteros sean para mí. 27 00:05:24,730 --> 00:05:26,130 ¿Estás seguro? 28 00:05:26,280 --> 00:05:28,590 ¿Por qué no? Es muy fácil. Vamos. 29 00:05:33,910 --> 00:05:36,550 Este es Doug Bennet. Te llamo desde Nueva York. 30 00:05:36,750 --> 00:05:38,950 ¿Puedo hablar con Steve Forrest, por favor? 31 00:05:39,460 --> 00:05:42,420 ¿Sigue volando? Está bien, le devolveré la llamada. 32 00:05:42,630 --> 00:05:44,540 - ¿Qué está pasando? - ¡Él lo pidió! 33 00:05:45,170 --> 00:05:46,520 Déjalo ir. 34 00:05:47,420 --> 00:05:50,010 Bastardo, eres peor que él. 35 00:05:53,640 --> 00:05:56,840 Esa es la única foto que tengo. de mi amigo Steve. 36 00:06:00,310 --> 00:06:02,060 Simplemente deshazte de él. 37 00:06:13,620 --> 00:06:15,530 Lo siento, Steve. 38 00:06:19,290 --> 00:06:21,280 Escuela de vuelo de Tampa. ¿Puedo ayudarle? 39 00:06:21,630 --> 00:06:23,910 Hola, soy Bennet otra vez. ¿Ha aterrizado? 40 00:06:24,380 --> 00:06:26,100 Un momento, por favor. 41 00:06:29,260 --> 00:06:30,290 Hola. 42 00:06:31,850 --> 00:06:33,170 ¿Quién es? 43 00:06:33,730 --> 00:06:35,130 Vamos. 44 00:06:40,360 --> 00:06:44,760 Este es el servicio de contestación de Steve Forrest. Estoy fuera ahora mismo. 45 00:06:45,490 --> 00:06:49,450 Así que por favor déjame tu nombre, número, y mensaje después del pitido. 46 00:06:51,540 --> 00:06:52,740 Muy gracioso, Steve. 47 00:06:53,250 --> 00:06:54,810 Mi voz favorita. 48 00:06:55,040 --> 00:06:58,310 Escuche, Joe Garret salió de la cárcel ayer. 49 00:06:58,750 --> 00:07:00,230 ¿Por qué me llamas? 50 00:07:00,380 --> 00:07:03,330 Es el único caso que nunca resolvimos en toda nuestra carrera. 51 00:07:03,550 --> 00:07:06,860 Es tu carrera, Ojos Azules. Renuncié hace dos años. 52 00:07:07,470 --> 00:07:10,350 No me vas a recuperar hasta que me den permiso... 53 00:07:10,560 --> 00:07:12,920 Usar mis puños contra los malos. 54 00:07:13,310 --> 00:07:14,740 No tengo tiempo para los Boy Scouts. 55 00:07:16,230 --> 00:07:18,380 Escuche, sobre Garret. 56 00:07:19,610 --> 00:07:22,520 Después de salir de la cárcel, se puso en contacto con alguien en Miami. 57 00:07:22,740 --> 00:07:25,200 Está en camino hacia allí en este mismo momento. 58 00:07:25,410 --> 00:07:27,290 ¿Sí? Tengo noticias para ti. 59 00:07:27,450 --> 00:07:31,040 Diez de mis alumnos están teniendo exámenes. en el aire la próxima semana... 60 00:07:31,290 --> 00:07:33,600 y estás tratando de decirme sobre un viejo robo. 61 00:07:33,840 --> 00:07:37,040 ¿Robo? El robo. 20 millones de dólares, Steve. 62 00:07:37,550 --> 00:07:42,180 Incluso si fueran 200 millones de dólares, los exámenes de mis alumnos siguen siendo lo primero. 63 00:07:42,470 --> 00:07:43,780 Vamos, Steve. 64 00:07:43,930 --> 00:07:47,630 Garret está en el vuelo Eastern 181. 65 00:07:47,890 --> 00:07:49,530 Aterrizará en 45 minutos. 66 00:07:49,690 --> 00:07:53,080 Eso te dará suficiente tiempo para llegar allí y seguirlo. Pensé... 67 00:07:53,320 --> 00:07:55,880 ¡Pensaste mal! Cambio y fuera. 68 00:09:12,700 --> 00:09:14,060 Sigue conduciendo. 69 00:09:14,200 --> 00:09:18,040 ¡Consigue las carteras, las joyas! ¡Apresúrate! 70 00:09:32,850 --> 00:09:34,250 Este dinero es todo lo que tengo. 71 00:09:34,390 --> 00:09:37,390 No, no hay nada aquí. Sólo documentos. 72 00:09:44,900 --> 00:09:46,570 Bien, detente aquí. 73 00:09:50,870 --> 00:09:52,540 Vamos, vámonos. 74 00:09:59,330 --> 00:10:00,650 ¡Está bien! 75 00:10:01,790 --> 00:10:04,700 ¡Cálmense, amigos! 76 00:10:05,630 --> 00:10:09,420 No estamos lejos de la comisaría. Te llevaré allí, ¿vale? 77 00:10:39,090 --> 00:10:41,130 - ¿Jefe? - Pasa, Lyon. 78 00:10:46,180 --> 00:10:49,090 Uno de los pasajeros está desaparecido. Debe haber resbalado. 79 00:10:49,310 --> 00:10:52,460 - ¿Qué te hace pensar eso, Lyon? - Sus maletas están ahí, él no. 80 00:10:52,690 --> 00:10:56,730 Gran pensamiento. Pasa por las bolsas y vea si se le ocurre un nombre. 81 00:10:56,980 --> 00:10:58,610 Eso ya lo he hecho. 82 00:10:58,780 --> 00:11:01,250 Este es un comunicado de San Quintín. 83 00:11:01,610 --> 00:11:05,400 El nombre del chico es Garret. Salió de la cárcel hace dos días. 84 00:11:05,780 --> 00:11:09,330 - Buhardilla. ¿Ese nombre significa algo para ti? - Miedo que no, Capitán. 85 00:11:09,580 --> 00:11:11,970 No pensé que lo haría. Joe Garret fue condenado... 86 00:11:12,170 --> 00:11:15,450 de robar el Primer Banco Nacional de Detroit de 20 millones de dólares. 87 00:11:15,670 --> 00:11:19,430 Fue arrestado inmediatamente por dos policías reales, amigos míos. 88 00:11:19,670 --> 00:11:23,030 Cumplió nueve años, y nunca delató a sus cómplices. 89 00:11:23,260 --> 00:11:25,770 Me pregunto qué lo trae a Miami. con tanta prisa. 90 00:11:25,970 --> 00:11:29,960 Tarde o temprano, todo el mundo viene a Miami. El sol siempre brilla. 91 00:11:30,230 --> 00:11:32,270 Cierto, el sol siempre brilla. 92 00:12:05,600 --> 00:12:07,630 Oye, ¿tienes luz? 93 00:12:11,520 --> 00:12:13,560 Vaya, apenas te toqué. 94 00:12:15,200 --> 00:12:17,870 Al menos podrías saludarme. 95 00:12:18,070 --> 00:12:20,630 Lo siento. Supongo que no conozco mi propia fuerza. 96 00:12:20,830 --> 00:12:24,590 - No quise lastimarte. - Bill, parece que encontraste compañía. 97 00:12:25,710 --> 00:12:29,620 Amigo, corta la luz del sol. Soy un pájaro nocturno. 98 00:12:33,470 --> 00:12:34,660 Está muerto. 99 00:12:34,800 --> 00:12:38,790 ¿Muerto? ¡Soy inocente! ¡Quiero hablar con mi abogado! 100 00:12:41,390 --> 00:12:44,860 Richie, trae dos ambulancias. Uno para el hospital, otro para la morgue. 101 00:12:48,020 --> 00:12:51,060 Com. Risner simplemente no quiere dejar mi caso. 102 00:12:53,110 --> 00:12:56,420 En el momento en que supimos que Garret estaba en la ciudad, Intentamos recogerlo. 103 00:12:56,660 --> 00:13:00,260 - Pero lo extrañamos. Resultado: Garret está muerto. - Sí, lo escuché. 104 00:13:00,790 --> 00:13:03,590 nosotros en la oficina están interesándose por el caso. 105 00:13:03,790 --> 00:13:07,900 ¿Por qué no me dejas manejar esto? No puedo permitir que Risner me obligue a retirarme. 106 00:13:08,170 --> 00:13:11,440 Sabes que las cosas no han ido bien En la estación conmigo últimamente. 107 00:13:11,680 --> 00:13:13,160 A Risner le gusta recordármelo. 108 00:13:13,300 --> 00:13:16,100 En lo que a mí respecta, eres bienvenido a trabajar en el caso. 109 00:13:16,310 --> 00:13:19,140 Siempre y cuando no te interpongas en el camino de mis muchachos. 110 00:13:19,350 --> 00:13:22,580 Quiero que la Oficina trabaje en ello, pero con los agentes de mi elección. 111 00:13:22,810 --> 00:13:26,400 - ¿A quién tienes en mente? - Doug Bennet y Steve Forrest. 112 00:13:26,730 --> 00:13:28,640 No sé los nombres. 113 00:13:28,940 --> 00:13:31,980 Están en la oficina de Nueva York. Agentes de clase. 114 00:13:32,700 --> 00:13:36,780 Hace mucho tiempo, cuando estaba en el norte, Estaban en la policía conmigo. 115 00:13:37,040 --> 00:13:39,680 Para ser exactos, ellos son los que atraparon a Garret. 116 00:13:39,870 --> 00:13:41,460 ¿Qué quieres que haga? 117 00:13:41,630 --> 00:13:44,510 Préstame Bennet y Forrest. Pueden pasar por policías de la ciudad. 118 00:13:44,710 --> 00:13:46,060 ¿Clandestino? 119 00:13:51,430 --> 00:13:54,390 Puedo hacerlo. Llamaré a la oficina de Nueva York hoy. 120 00:14:08,280 --> 00:14:12,110 Agente Bennet, el Jefe lo quiere. en su oficina inmediatamente. 121 00:14:20,710 --> 00:14:22,380 ¿Quería verme, señor? 122 00:14:22,550 --> 00:14:24,780 ¿Está interesado en ocuparse del caso Garret? 123 00:14:24,970 --> 00:14:28,170 Sí, señor. lo hice seguir desde el momento en que salió de la cárcel. 124 00:14:28,390 --> 00:14:31,190 Y naturalmente, pediste ayuda. de tu viejo amigo Forrest. 125 00:14:31,390 --> 00:14:33,690 Pero como todavía está molesto, él te rechazó. 126 00:14:33,890 --> 00:14:35,000 Lo tiene, señor. 127 00:14:35,140 --> 00:14:37,700 - Mientras tanto, mataron a Garret. - Bien. 128 00:14:37,900 --> 00:14:41,050 Lo que nos lleva a creer que su cómplice y 20 millones de dólares... 129 00:14:41,280 --> 00:14:43,560 Está en algún lugar del área de Miami. 130 00:14:43,740 --> 00:14:47,970 Su tarea es volar a Tampa. Convence a Forrest para que trabaje contigo. 131 00:14:48,240 --> 00:14:50,880 Estarás tomando órdenes de tu viejo conocido... 132 00:14:51,080 --> 00:14:53,200 Capitán Tanney de la Policía de Hialeah. 133 00:14:53,370 --> 00:14:54,880 Muy bien, señor. 134 00:14:56,840 --> 00:14:59,670 Por cierto, ¿Cómo vas a convencerlo? 135 00:15:01,970 --> 00:15:04,120 Le torceré un poco el brazo. 136 00:15:06,470 --> 00:15:09,140 Un paso más y te romperé las piernas. 137 00:15:11,060 --> 00:15:13,770 Hola Steve. Mucho tiempo sin verlo. 138 00:15:14,190 --> 00:15:16,100 Sigamos así. 139 00:15:16,820 --> 00:15:19,100 Qué manera de saludar a tu amigo. 140 00:15:19,490 --> 00:15:22,370 Guarda tu aliento. Estás perdiendo el tiempo. 141 00:15:23,740 --> 00:15:26,170 Mira, Steve, Vine a pedirte que volvieras. 142 00:15:26,370 --> 00:15:29,490 ¿Estás sordo? Estás perdiendo el tiempo. Ir a casa. 143 00:15:31,750 --> 00:15:35,060 Steve, vas a cambiar de opinión. 144 00:15:36,090 --> 00:15:37,770 De ninguna manera, Ojos Azules. 145 00:15:38,880 --> 00:15:41,470 Ni aunque te diga que mataron... 146 00:15:41,970 --> 00:15:44,200 ¿Nuestro antiguo jefe, el capitán Tanney? 147 00:15:51,610 --> 00:15:52,930 ¿Cuando? ¿OMS? 148 00:15:53,900 --> 00:15:57,370 Podrían haber sido los mismos chicos. quien mató a Garret. 149 00:16:05,250 --> 00:16:07,400 -Vamos. - Sí, vámonos. 150 00:16:46,920 --> 00:16:49,520 Gracioso. Después de siete años de prisión... 151 00:16:50,550 --> 00:16:53,150 Garret baja aquí para conseguir los 20 millones de dólares. 152 00:16:53,340 --> 00:16:55,290 En cambio, lo matan. 153 00:16:55,470 --> 00:16:57,780 La vida es extraña, ¿verdad, Steve? 154 00:17:03,770 --> 00:17:06,560 Charlie, ¿no es emocionante? alejándose de Nueva York... 155 00:17:06,770 --> 00:17:09,000 ¿Y la constante amenaza de violencia? 156 00:17:31,340 --> 00:17:33,140 Sigue rodando, amigo. 157 00:17:45,860 --> 00:17:48,380 Vale, cara de mono, dame el botín. 158 00:17:48,950 --> 00:17:51,150 Despierta. Él te está hablando. 159 00:17:53,450 --> 00:17:56,280 ¡Steve, despierta! ¡Él te está hablando! 160 00:18:00,250 --> 00:18:02,240 Congelar. ¡Súbelos allí! 161 00:18:03,210 --> 00:18:05,120 ¡Ustedes dos ahí adelante! 162 00:18:05,840 --> 00:18:07,270 ¡No lo intentes! 163 00:18:16,640 --> 00:18:18,470 ¡Congelar! ¡Detener! 164 00:18:27,910 --> 00:18:29,230 Siéntate ahí. 165 00:18:30,620 --> 00:18:33,620 Como en los viejos tiempos. De nuevo en la silla de montar. 166 00:18:35,670 --> 00:18:38,870 Te voy a dejar mi bolso y a estos punks para que los asimile usted mismo. 167 00:18:39,090 --> 00:18:42,640 - ¿Por qué? ¿Adónde vas? - Para visitar a la viuda de Tanney. 168 00:18:45,180 --> 00:18:47,620 ¿Cuál es la prisa? Podemos irnos más tarde. 169 00:18:48,220 --> 00:18:50,130 Lo siento, Doug, prefiero irme ahora. 170 00:19:14,790 --> 00:19:16,940 - Hola, señora Tanney. - Steve. 171 00:19:17,670 --> 00:19:21,450 Hubo un tiempo en que me llamaste Carol. Entra. 172 00:19:21,720 --> 00:19:23,040 Gracias. 173 00:19:30,020 --> 00:19:32,010 Escuché lo que pasó y yo... 174 00:19:32,190 --> 00:19:35,180 Sí. Muy amable de tu parte. Gracias. 175 00:19:36,230 --> 00:19:39,220 - Siéntate. - Gracias. 176 00:19:42,070 --> 00:19:44,340 Voy a extrañarlo mucho. 177 00:19:44,830 --> 00:19:46,950 Él era tan dulce. 178 00:19:47,250 --> 00:19:49,320 Su pérdida es una verdadera tragedia. 179 00:19:49,920 --> 00:19:52,480 Inteligente, sensible. 180 00:19:53,000 --> 00:19:55,560 Sí, un verdadero compañero amoroso. 181 00:19:55,840 --> 00:19:59,230 Eso es muy cierto. Lo escribí en su lápida. 182 00:19:59,550 --> 00:20:01,460 Él siempre fue tan feliz. 183 00:20:02,470 --> 00:20:03,620 ¿Feliz? 184 00:20:05,100 --> 00:20:08,970 Saltó, lamió y mordió. pateado por todos lados. 185 00:20:10,520 --> 00:20:11,710 ¿Saltó? 186 00:20:12,440 --> 00:20:14,750 Y él fue muy educado. 187 00:20:15,650 --> 00:20:19,610 - ¿Educado? Si tú lo dices. - Nunca ensució las alfombras. 188 00:20:20,580 --> 00:20:22,090 Esperaría en la puerta trasera... 189 00:20:22,240 --> 00:20:25,280 para que lo dejaran salir y hazlo en el jardín. 190 00:20:26,960 --> 00:20:29,480 ¿Tienes una letrina? 191 00:20:33,510 --> 00:20:36,630 Steve, estará muy feliz de verte. 192 00:20:37,430 --> 00:20:40,510 - ¿Me ves? - Esta noche volverá temprano a casa. 193 00:20:44,230 --> 00:20:45,820 Escucha, Carol... 194 00:20:46,690 --> 00:20:50,210 Sé cuando pasan estas cosas es un shock terrible... 195 00:20:50,440 --> 00:20:53,320 - pero estoy un poco... - Ese será él. Disculpe. 196 00:20:58,200 --> 00:21:00,660 Hola? Sí, cariño. 197 00:21:02,710 --> 00:21:04,860 ¿Otra vez no esos jóvenes matones? 198 00:21:05,250 --> 00:21:08,640 ¿Fue Doug? Dile hola de mi parte. 199 00:21:09,670 --> 00:21:12,180 Cariño, nunca adivinarás quién está aquí. 200 00:21:12,380 --> 00:21:14,340 No, será una sorpresa. 201 00:21:15,930 --> 00:21:17,890 ¿Vas a llegar tarde? 202 00:21:19,850 --> 00:21:22,640 No importa, cariño. Adiós. 203 00:21:24,560 --> 00:21:28,520 Dijo que será... ¿Steve? ¿No es extraño? 204 00:21:39,830 --> 00:21:41,050 ¿Puedo ayudar? 205 00:21:41,210 --> 00:21:43,170 - ¿Te quitaron algo? - No, gracias. 206 00:21:43,340 --> 00:21:45,980 - ¿Quieres presentar cargos? - No, gracias. 207 00:22:17,620 --> 00:22:20,850 ¿Puedo ayudarle, señor? ¿Puedo ayudarle? 208 00:22:22,760 --> 00:22:25,190 Señor, espere un minuto. ¿Adónde vas? 209 00:22:35,140 --> 00:22:37,810 Hola Steve. ¿Por qué tardaste tanto? Te estaba esperando. 210 00:22:38,020 --> 00:22:39,250 Yo también. 211 00:22:40,570 --> 00:22:41,970 - ¿Steve? - Sí. 212 00:22:43,200 --> 00:22:46,160 Sí, ¿qué? Soy Steve. Hola, jefe. 213 00:22:46,370 --> 00:22:48,250 - ¿Cómo estás? - Está bien. 214 00:22:48,410 --> 00:22:51,370 Ya sabes, Este bastardo me dijo que estabas muerto. 215 00:22:51,580 --> 00:22:54,890 Doug, no tenías que ir tan lejos para ayudarme. 216 00:22:55,380 --> 00:22:57,180 ¿De qué estás hablando? 217 00:22:57,340 --> 00:22:59,460 El comisionado de policía me está dando un momento difícil. 218 00:22:59,630 --> 00:23:02,300 Si no resuelvo el caso Garret, él me hará jubilar. 219 00:23:02,510 --> 00:23:06,630 Y después de todos estos años en la fuerza, No sabría qué hacer. 220 00:23:07,220 --> 00:23:08,700 ¿Qué puedo hacer por ti? 221 00:23:08,850 --> 00:23:12,210 No tengo las agallas para preguntarte, pero realmente necesito tu ayuda. 222 00:23:12,440 --> 00:23:13,430 Él lo hace. 223 00:23:13,560 --> 00:23:16,200 ¿Quieres callarte? Yo decido por mí mismo. 224 00:23:19,570 --> 00:23:23,570 Si tuviera los exámenes de los estudiantes pospuesto por un tiempo... 225 00:23:24,870 --> 00:23:26,940 Está bien, te ayudaré, jefe. 226 00:23:28,290 --> 00:23:31,090 estamos teniendo muchos robos en el extremo norte de la ciudad. 227 00:23:31,290 --> 00:23:35,840 Tenemos un BOLO para dos hombres blancos. conduciendo un Ford azul oscuro de 1984. 228 00:23:36,760 --> 00:23:38,590 No hay otra información sobre eso. 229 00:23:38,760 --> 00:23:42,470 Ahora quiero que te encuentres un par de policías nuevos. ¡Levántense, compañeros! 230 00:23:43,850 --> 00:23:46,320 Estos son Jess Donnel y L.A. Wray. 231 00:23:46,640 --> 00:23:49,230 Parecieran un poco mayores para ser novatos. 232 00:23:53,980 --> 00:23:56,780 Oye, chico gracioso, ¿de qué te ríes? 233 00:23:57,700 --> 00:24:00,820 No es su culpa. Él nació así, ¿verdad? 234 00:24:01,160 --> 00:24:03,840 ¿"Nacido así"? Sí, es cierto. 235 00:24:05,500 --> 00:24:07,620 Muy bien, chicos, salgamos a la calle. 236 00:24:07,790 --> 00:24:09,460 Ustedes dos esperen. 237 00:24:20,180 --> 00:24:23,220 Recuerda, aquí no hay nadie. Se supone que debes saber quién eres. 238 00:24:23,430 --> 00:24:26,660 Solo sal a patrullar, maneja cualquier cosa. eso baja en tu sector. 239 00:24:26,900 --> 00:24:30,100 Pero recuerda, Su principal objetivo es el caso Garret. 240 00:24:30,980 --> 00:24:33,570 Aquí están las claves de la dirección. dónde te alojarás. 241 00:24:33,780 --> 00:24:35,140 Es pequeño pero cómodo. 242 00:24:35,280 --> 00:24:37,320 ¿Qué pasa con esta colección que tienes aquí? 243 00:24:39,370 --> 00:24:42,600 Terry Clay era un buen policía. Fue asesinado hace unas tres semanas. 244 00:24:42,830 --> 00:24:46,710 Estuvo muy cerca de conseguir sus manos. sobre los ladrones de la autopista. 245 00:24:46,960 --> 00:24:49,640 Pero le gustaba trabajar solo. 246 00:24:50,670 --> 00:24:53,100 - Pon $20. - Sí, iba a hacerlo. 247 00:24:57,600 --> 00:24:59,030 Eso es tuyo. 248 00:24:59,640 --> 00:25:01,270 Lo acabo de poner. 249 00:25:02,190 --> 00:25:03,910 Pon otros $20. 250 00:25:04,520 --> 00:25:06,110 - ¿En realidad? - Para mí. 251 00:25:06,730 --> 00:25:10,640 - ¿Por qué no lo pones tú mismo? - Olvidé mi billetera. Te lo devolveré más tarde. 252 00:25:10,900 --> 00:25:14,730 Vamos, ¿nunca cambiarás? Siempre generoso con mi dinero. 253 00:25:43,730 --> 00:25:47,440 No sé cómo nos vamos a encontrar esta noche. Es simplemente imposible. 254 00:25:47,990 --> 00:25:50,350 Sabes, yo también estoy un poco enojado contigo. 255 00:25:50,530 --> 00:25:54,080 Ese tipo. ¿Cómo se llama? ¿Con todos esos músculos? 256 00:25:58,120 --> 00:25:59,790 Te diré algo... 257 00:26:03,880 --> 00:26:08,040 Apuesto a que estás aquí para hablar de Ese tipo Garret en la habitación 5, ¿verdad? 258 00:26:08,300 --> 00:26:10,130 Bien, ganas la apuesta. 259 00:26:10,300 --> 00:26:13,500 Oye, mira aquí. Se registró bajo su propio nombre. 260 00:26:13,720 --> 00:26:15,200 ¿Alguien lo visita? 261 00:26:15,350 --> 00:26:18,220 - ¿Visitar a quién? - Buhardilla. 262 00:26:19,190 --> 00:26:21,950 Bueno, además de las cucarachas, no. 263 00:26:22,230 --> 00:26:23,500 ¿Qué hizo? 264 00:26:23,650 --> 00:26:27,440 Nada. A menos que llames para entrar y saliendo... 265 00:26:27,700 --> 00:26:31,140 y entrando de nuevo haciendo algo. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 266 00:26:31,370 --> 00:26:33,680 No, no lo hacemos. ¿Quieres contarnos? 267 00:26:35,080 --> 00:26:38,230 Un chico entra y se registra, ¿verdad? ¿Qué él ha hecho? 268 00:26:38,460 --> 00:26:41,130 - ¿Qué hizo Garret? - Sale, entra. 269 00:26:41,340 --> 00:26:44,260 Él duerme, etcétera, etcétera. 270 00:26:44,930 --> 00:26:49,370 Son los "etcéteras, etcéteras" eso nos interesa, considerando que fue asesinado. 271 00:26:49,640 --> 00:26:50,710 ¿Qué sabes sobre él? 272 00:26:50,850 --> 00:26:53,080 - Debes saber algo. - Yo no. Escuche aquí. 273 00:26:53,270 --> 00:26:56,310 - No fue asesinado en este hotel. - Eso lo sabemos. 274 00:26:56,520 --> 00:26:59,270 - ¿Hizo alguna llamada? - Un montón de ellos. 275 00:26:59,690 --> 00:27:02,200 - ¿Están registrados? - De ninguna manera. 276 00:27:02,820 --> 00:27:05,250 Usó el teléfono público de allí, ¿verdad? 277 00:27:05,450 --> 00:27:09,330 - Sí, es cierto. ¿Cómo supiste eso? - Uno de mis muchos talentos. 278 00:27:09,580 --> 00:27:11,020 ¿Con quién habló? 279 00:27:11,160 --> 00:27:14,870 Escucha, regla número uno En este negocio nunca... 280 00:27:15,500 --> 00:27:18,220 nunca escuches las llamadas telefónicas de los huéspedes. 281 00:27:19,170 --> 00:27:23,080 - Vamos, toma la llave. Muéstranos la habitación. - Sí, señor, enseguida. 282 00:27:31,980 --> 00:27:33,300 Perdóneme. 283 00:27:35,780 --> 00:27:37,050 Por aquí. 284 00:27:44,330 --> 00:27:45,840 Esta es la habitación 5. 285 00:27:59,840 --> 00:28:02,030 ¿Qué pasó aquí después? 286 00:28:02,220 --> 00:28:05,570 - ¿Después cuando? - Después de que lo encontraron muerto. 287 00:28:07,020 --> 00:28:09,780 Cualquier cosa que no hayas conectado con Garret. 288 00:28:10,150 --> 00:28:11,900 Había una cosa. 289 00:28:12,900 --> 00:28:15,770 No creo que eso te resulte muy interesante. 290 00:28:15,990 --> 00:28:17,430 ¿Por qué no nos pruebas? 291 00:28:17,570 --> 00:28:20,720 Después de que la policía se fue, Un tipo revisa esta habitación. 292 00:28:21,450 --> 00:28:24,480 - ¿Estaban todas las demás habitaciones llenas? - Ese es el punto. 293 00:28:24,710 --> 00:28:27,460 Estaba la habitación 3, la habitación 7. 294 00:28:28,460 --> 00:28:32,540 Este tipo insiste en la habitación 5. Quiero decir, insistió. 295 00:28:33,340 --> 00:28:34,970 ¿Qué más hizo? 296 00:28:35,130 --> 00:28:38,250 Se registra en la habitación, se encierra en... 297 00:28:38,760 --> 00:28:42,430 y no sale hasta el día siguiente. Pagó y partió. 298 00:28:42,890 --> 00:28:45,280 - Raro, ¿no? - ¿Qué tiene de extraño? 299 00:28:45,480 --> 00:28:47,280 Ni siquiera durmió. 300 00:28:48,150 --> 00:28:51,700 Dejó esa habitación más limpia cuando se fue. que cuando entró por primera vez. 301 00:28:51,940 --> 00:28:54,130 ¿No es broma? Describe al chico. 302 00:28:54,610 --> 00:28:56,250 BlG. 303 00:28:57,240 --> 00:29:00,790 Grande. Quiero decir, un bruto. Indio. 304 00:29:03,370 --> 00:29:07,840 - ¿Firmó el registro? - Por supuesto, tonto. Toro Sentado. 305 00:29:08,630 --> 00:29:11,350 En el momento, Pensé que el nombre me resultaba muy familiar. 306 00:29:11,550 --> 00:29:13,590 ¿Lo conoces? 307 00:29:15,260 --> 00:29:16,610 Muy divertido. 308 00:29:17,430 --> 00:29:19,420 ¿Recuerdas? ¿Algo inusual en él? 309 00:29:19,600 --> 00:29:24,540 Músculo sobre músculo sobre músculo. 310 00:29:24,860 --> 00:29:27,770 Vale, entendemos que te gustan los músculos. ¿Qué otra cosa? 311 00:29:27,980 --> 00:29:32,370 Tiene que ser un ex luchador. Lo sé, podría ver uno en cualquier lugar. 312 00:29:38,710 --> 00:29:41,380 Todos estos tipos me parecen pesos pesados. 313 00:29:41,580 --> 00:29:43,890 Sí, pero nuestro chico es carpintero. 314 00:29:44,920 --> 00:29:47,220 Un carpintero. ¿Qué te hace pensar que es carpintero? 315 00:29:47,420 --> 00:29:50,250 Desmontó toda la habitación y luego volver a armarlo. 316 00:29:50,470 --> 00:29:53,700 - Es un verdadero profesional. - ¿Qué diablos estaba buscando? 317 00:29:53,930 --> 00:29:56,000 Tal vez sea un recolector de cucarachas. 318 00:30:27,220 --> 00:30:31,060 Jefe, ¿conoce algún carpintero por aquí? ¿Quién solía ser luchador? 319 00:30:54,170 --> 00:30:55,760 ¡Congelar! ¡Espera! 320 00:31:01,050 --> 00:31:02,880 Démosle una mano. 321 00:31:29,500 --> 00:31:32,940 - ¿Te enojaron, Toro Sentado? - No necesitaba tu ayuda. 322 00:31:33,670 --> 00:31:35,900 Lo sé. Necesitamos el tuyo. 323 00:31:36,460 --> 00:31:37,530 ¿Por qué? 324 00:31:39,090 --> 00:31:41,680 ¿Qué estabas haciendo en la habitación de Garret? 325 00:31:45,010 --> 00:31:46,330 Sígueme. 326 00:31:46,470 --> 00:31:49,830 No me gusta que me vean hablando con los muchachos del general Custer. 327 00:31:50,060 --> 00:31:52,570 Por cierto, el nombre es Charro. 328 00:32:14,510 --> 00:32:17,340 Está bien, Charro, ¿Qué estabas haciendo en la habitación de Garret? 329 00:32:17,550 --> 00:32:19,860 Estuviste allí durante 24 horas. 330 00:32:20,050 --> 00:32:23,800 Desmontar y poner cosas nuevamente juntos. Ese es mi trabajo. 331 00:32:24,850 --> 00:32:28,160 - ¿Qué estabas buscando? - 20 millones de dólares sería una buena apuesta. 332 00:32:28,400 --> 00:32:32,520 Todo el dinero del mundo No vale un comino comparado con un amigo. 333 00:32:33,280 --> 00:32:34,760 Muy conmovedor. 334 00:32:37,110 --> 00:32:38,260 Seguir. 335 00:32:40,740 --> 00:32:42,220 Todo lo que encontré... 336 00:32:42,950 --> 00:32:46,230 Era un destornillador y un martillo. 337 00:32:49,710 --> 00:32:52,140 - Quizás no pertenecían a Garret. - Quizás. 338 00:32:52,340 --> 00:32:54,640 Bien, ¿cuál es la historia? entre tú y él? 339 00:32:54,840 --> 00:32:58,510 Compartimos celda en San Quintín. Me salvó la vida una vez. 340 00:32:58,760 --> 00:33:03,040 - ¿Para vengarse lo apuñalaste? - No. Leí la noticia en el periódico... 341 00:33:03,310 --> 00:33:07,580 y decidió investigar un poco por mi cuenta. Sentí que le debía algo. 342 00:33:08,230 --> 00:33:11,780 - ¿Lo vio antes de que lo mataran? - Sí. Necesitaba dinero. 343 00:33:12,030 --> 00:33:14,500 Unos punks lo estafaron en un autobús. 344 00:33:14,990 --> 00:33:16,940 Figuras. ¿Qué otra cosa? 345 00:33:17,120 --> 00:33:20,720 Dijo que un tipo que hizo el robo. Con él tenía que estar aquí en Miami. 346 00:33:20,960 --> 00:33:22,920 Garret quería su parte. 347 00:33:23,250 --> 00:33:26,920 Él sabía cómo conseguirlo porque tenía los bienes del tipo que los tiene. 348 00:33:27,170 --> 00:33:30,720 Si, y desafortunadamente el chico lo encontró primero. 349 00:33:33,300 --> 00:33:35,020 Y callarlo para siempre. 350 00:33:35,180 --> 00:33:37,640 Luego se llevó la mercancía consigo, ¿verdad? 351 00:33:37,850 --> 00:33:42,400 No, Garret era demasiado inteligente. Llegó a la cita con las manos vacías. 352 00:33:43,270 --> 00:33:47,940 Escondió tan bien lo que tenía sobre el tipo... 353 00:33:48,900 --> 00:33:51,050 Ni siquiera yo pude encontrarlo. 354 00:34:04,510 --> 00:34:07,310 ¿No creerás que te dijo el nombre del chico? 355 00:34:08,590 --> 00:34:09,620 No. 356 00:34:10,470 --> 00:34:12,740 Está bien, Charro, gracias. 357 00:34:13,350 --> 00:34:17,140 Si piensas en algo más, llámanos a este número. 358 00:34:18,400 --> 00:34:21,390 Si encuentras al asesino de Garret, házmelo saber. 359 00:34:21,820 --> 00:34:24,700 Tengo algunas cosas que me gustaría decirle. 360 00:34:24,940 --> 00:34:27,580 Está bien, Charro, tú haz el resto. 361 00:34:35,000 --> 00:34:37,440 Si Charro encuentra al asesino de Garret antes que nosotros... 362 00:34:37,630 --> 00:34:40,430 No quedará mucho para la autopsia. 363 00:34:57,650 --> 00:35:00,290 Ruta 31, norte, entre el puente y las cisternas de gas. 364 00:35:00,490 --> 00:35:03,800 Date prisa. Quiero decir, date prisa. Me están disparando con cañones. 365 00:35:04,030 --> 00:35:07,540 Mantenlos a raya, cariño. Este es el coche 27. Estamos en camino. Golpéalo. 366 00:36:04,140 --> 00:36:05,770 ¡Congelar! ¡Manos arriba! 367 00:36:09,520 --> 00:36:11,830 ¡Tú, levántate! ¡Manos en la cabeza! 368 00:36:17,110 --> 00:36:19,860 Date la vuelta, lentamente. 369 00:36:22,370 --> 00:36:24,370 Bien, de rodillas. 370 00:36:28,460 --> 00:36:29,580 Detener. 371 00:36:31,960 --> 00:36:34,270 Tú, mano izquierda detrás de tu espalda. 372 00:36:36,760 --> 00:36:38,110 Derecha. 373 00:36:59,990 --> 00:37:01,390 ¿Está bien? 374 00:37:02,250 --> 00:37:05,090 - ¿Todo bien? - Sí, gracias a ti. 375 00:37:05,290 --> 00:37:06,320 Bien. 376 00:37:06,500 --> 00:37:10,290 No tan mal como pensaba. Ventana rota, algunos rayones. 377 00:37:10,550 --> 00:37:12,990 Oye, felicidades. Te llevaste el premio gordo. 378 00:37:13,180 --> 00:37:15,780 - ¿Qué quieres decir? - Obtendrás los 50.000 dólares. 379 00:37:15,970 --> 00:37:18,760 La recompensa de la Asociación de Camioneros por atraparlos. 380 00:37:18,970 --> 00:37:20,320 Oye, somos ricos. 381 00:37:20,480 --> 00:37:23,310 Sí, ahora puedes devolverme el dinero lo que me debes. 382 00:37:23,520 --> 00:37:25,750 Te habría devuelto el dinero de todos modos. 383 00:37:36,700 --> 00:37:39,050 Y aparte de las felicitaciones del Gobernador... 384 00:37:39,250 --> 00:37:42,050 y el de la Ciudad, por supuesto, también obtienes esto: 385 00:37:42,250 --> 00:37:44,000 Un cheque por 50.000 dólares. 386 00:37:47,670 --> 00:37:51,950 Lo cual, por supuesto, no puedes conservar. ya que los policías no pueden aceptar recompensas. 387 00:37:53,720 --> 00:37:56,440 Vaya, tenía muchas ganas de comprarme un Porsche. 388 00:37:56,680 --> 00:37:59,830 Y ahí va el pago inicial en el nuevo helicóptero. 389 00:38:03,820 --> 00:38:05,780 Tenemos una idea mejor. 390 00:38:08,990 --> 00:38:11,710 Ahora eso se encargará del colegio infantil Clay. 391 00:38:11,950 --> 00:38:14,900 Chicos, todos les agradecemos. del Distrito 8. 392 00:38:17,080 --> 00:38:20,270 - Está bien, es de parte de todos nosotros. - Ya que no podemos tenerlo. 393 00:38:20,500 --> 00:38:22,410 Está bien, pueden irse, muchachos. 394 00:38:24,880 --> 00:38:26,910 - Jesús. - Sí, jefe. 395 00:38:28,640 --> 00:38:29,990 Estás libre hoy. 396 00:38:30,140 --> 00:38:33,580 Pero esta noche, ponte tus mejores hilos. y ve al Club Violines. 397 00:38:33,810 --> 00:38:37,010 Conocerás a un C.I. allí ¿Quién tiene algo sobre Garret para ti? 398 00:38:37,230 --> 00:38:38,710 ¿Cómo lo reconocemos? 399 00:38:38,860 --> 00:38:42,300 Él te reconocerá. Simplemente estás ahí. Hasta luego. 400 00:38:45,320 --> 00:38:47,390 Va a ser duro para ti. 401 00:38:48,120 --> 00:38:49,190 ¿Por qué? 402 00:38:49,330 --> 00:38:52,370 Poniendo tus mejores hilos y luciendo humano. 403 00:38:53,250 --> 00:38:56,090 Habla por ti mismo, ET. 404 00:39:19,240 --> 00:39:21,470 Señores, ¿qué van a tomar? 405 00:39:22,030 --> 00:39:25,060 Tomaré una piña colada, mucha piña, nada de ron. 406 00:39:26,450 --> 00:39:28,120 María rubia para mí. 407 00:39:28,290 --> 00:39:30,040 No tenemos ninguna Mary rubia. 408 00:39:30,210 --> 00:39:33,090 Tengo una Kitty pelirroja, una Bárbara morena... 409 00:39:33,790 --> 00:39:38,700 una Diane negra o un Mingto amarillo: Algo precioso, recién llegado de Hong Kong. 410 00:39:39,010 --> 00:39:40,450 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 411 00:39:40,590 --> 00:39:43,580 Solo arréglalo con jugo de tomate, vodka, y pimienta. 412 00:39:43,800 --> 00:39:45,870 Oh, te refieres a un Bloody Mary. 413 00:39:46,100 --> 00:39:48,170 Vamos, soy anti-violencia. ¿Qué hay en un nombre? 414 00:39:48,350 --> 00:39:49,570 Te tengo. 415 00:39:50,560 --> 00:39:54,150 Estamos aquí, ¿dónde está el informante? ¿Cómo es que siempre llegan tarde? 416 00:39:54,400 --> 00:39:56,790 ¿Informantes? A las ratas les gusta más. 417 00:39:57,740 --> 00:39:59,890 ¿Te importaría pasarme? ¿Los cacahuetes, por favor? 418 00:40:00,070 --> 00:40:01,100 Seguro. 419 00:40:01,240 --> 00:40:03,070 - Gracias. - De nada. 420 00:40:03,240 --> 00:40:05,910 No sólo siempre llegan tarde, huelen a letrina. 421 00:40:06,120 --> 00:40:09,310 Eso es porque tienen miedo. Es la adrenalina. 422 00:40:09,790 --> 00:40:13,420 Teniendo en cuenta el tipo de trabajo que realizan, no es sorprendente. 423 00:40:14,090 --> 00:40:15,610 A nuestro encuentro. 424 00:40:16,300 --> 00:40:19,180 Como puede ver, no todos los informantes llegan tarde. 425 00:40:19,800 --> 00:40:22,600 Y no todos huelen a letrina. 426 00:40:22,890 --> 00:40:26,080 Y en cuanto a las ratas, ni siquiera lo discutiré. 427 00:40:27,190 --> 00:40:28,780 Mi nombre es Irene. 428 00:40:29,270 --> 00:40:31,860 - Hola, soy Jay. - Y yo soy Wray. 429 00:40:36,700 --> 00:40:40,540 Para evitar sospechas, creo que uno de ustedes Deberías invitarme a bailar. 430 00:40:40,950 --> 00:40:43,620 - Tú, dedos de los pies brillantes. - Está bien. 431 00:40:44,370 --> 00:40:47,600 - Señora, ¿le importaría bailar? - Me encanta. 432 00:40:56,890 --> 00:41:00,850 Sabes, tengo la sensación Nos hemos conocido en algún lugar antes. 433 00:41:02,060 --> 00:41:03,700 No lo creo. 434 00:41:04,020 --> 00:41:07,530 Te ves familiar. ¿Estuviste en Boston hace dos años? 435 00:41:08,730 --> 00:41:09,760 No. 436 00:41:12,030 --> 00:41:13,180 Gracioso. 437 00:41:14,280 --> 00:41:18,190 ¿Cómo es posible que una mujer atractiva como tú termina en un trabajo así que... 438 00:41:18,450 --> 00:41:19,560 ¿Obsceno? 439 00:41:19,700 --> 00:41:22,660 Sí. No, quiero decir peligroso. 440 00:41:25,090 --> 00:41:28,290 Esa es una larga historia. Quizás algún día te lo cuente. 441 00:41:31,720 --> 00:41:34,190 - Hola. - Necesitas nueces con lo que bebes. 442 00:41:34,390 --> 00:41:36,950 - Gracias. - ¿Te importa si me siento? 443 00:41:37,350 --> 00:41:41,030 ¿Estás bromeando? De este lado. 444 00:41:49,070 --> 00:41:53,020 - ¿Sorprendido de verme? - Ya nada me sorprende estos días. 445 00:41:53,280 --> 00:41:55,920 Estaba pasando y te vi entrar. 446 00:41:56,870 --> 00:41:59,820 Me alegro de que lo hayas hecho. ¿Cómo está tu camión? 447 00:42:01,080 --> 00:42:05,950 Luciendo bonita. Entre tu y yo, Gané un poco más con el seguro. 448 00:42:07,510 --> 00:42:10,900 ¿Qué quieres decir con "entre tú y yo"? Es sólo entre tú y tú. 449 00:42:11,140 --> 00:42:14,100 No quiero saber si estás arruinando tu seguro. 450 00:42:14,310 --> 00:42:18,310 - ¿Quién es la chica guapa? - Empuja un camión de 18 ruedas. 451 00:42:20,860 --> 00:42:23,090 No podemos hablar delante de ella. 452 00:42:23,320 --> 00:42:25,470 - Yo me encargo. - Bueno. 453 00:42:26,200 --> 00:42:27,840 ¿Entonces bombeas hierro? 454 00:42:29,200 --> 00:42:31,590 Ahí estás. Quiero presentarles a mi amigo... 455 00:42:31,790 --> 00:42:33,060 Annabelle. 456 00:42:33,200 --> 00:42:34,520 - Hola. - Hola. 457 00:42:36,790 --> 00:42:40,570 Por cierto, Annabelle y yo Vamos a dar un paseo a la luz de la luna. 458 00:42:41,250 --> 00:42:43,210 No sabía que eras tan romántico. 459 00:42:43,380 --> 00:42:47,010 ¿En serio? Hay muchas cosas no sabes nada de mí. 460 00:42:48,050 --> 00:42:50,010 Un placer conocerte, Irene. 461 00:42:55,770 --> 00:42:58,160 - Oye, ¿esto es tuyo? - Claro que sí. 462 00:43:05,280 --> 00:43:09,270 No me vas a decir que usas este pequeño compacto fácil de estacionar todo el tiempo. 463 00:43:09,540 --> 00:43:11,210 Siempre. Entra. 464 00:43:11,370 --> 00:43:14,170 Descubrirás que es mucho más cómodo que un Rolls-Royce. 465 00:43:14,380 --> 00:43:16,450 - ¿Estaré a salvo? - ¿Quién sabe? 466 00:43:16,630 --> 00:43:18,990 - Me arriesgaré. - Tengo algunas cintas geniales. 467 00:43:19,170 --> 00:43:23,210 He oído que estás interesado en descubrirlo. sobre cierto cadáver: el de Garret. 468 00:43:23,470 --> 00:43:26,230 ¿Cómo lo supiste? Se supone que es ultrasecreto. 469 00:43:26,430 --> 00:43:29,460 - Los caminos del Señor... - Son infinitas, lo sé. 470 00:43:29,980 --> 00:43:31,700 Entonces, ¿qué tienes para mí? 471 00:43:31,850 --> 00:43:35,360 Garret, mientras estaba en Miami, Conocí a un hombre llamado Fletcher. 472 00:43:35,730 --> 00:43:39,320 - ¿Quién es él? - El mayor comerciante de Florida. 473 00:43:41,200 --> 00:43:44,640 - ¿Cuál es su trabajo? - Juegos de azar. Cualquier cosa ilegal. 474 00:43:46,830 --> 00:43:50,140 - Entonces, ¿cómo llego hasta él? - Escuché a través de la vid. 475 00:43:50,370 --> 00:43:53,880 Tiene la intención de convertir el juego del Orange Bowl entre Washington y Oklahoma... 476 00:43:54,130 --> 00:43:57,010 - en la mayor estafa del año. - ¿Cómo? 477 00:43:57,510 --> 00:44:02,380 Se rumorea que tiene la intención de secuestrar el mariscal de campo de Washington, Joe Ranieri... 478 00:44:02,680 --> 00:44:05,920 - sólo por el día. - Vamos, eso es difícil de creer. 479 00:44:06,140 --> 00:44:09,890 De todos modos, no te costará nada. mantener a Joe Ranieri bajo vigilancia. 480 00:44:10,150 --> 00:44:12,270 - He estado pensando... - Sí, lo sé. 481 00:44:12,440 --> 00:44:15,980 Frustra el secuestro, atrapa a Fletcher, y darle el tercer grado. 482 00:44:16,240 --> 00:44:17,390 Bien. 483 00:44:18,160 --> 00:44:19,230 Entonces vamos a por ello. 484 00:44:50,610 --> 00:44:54,610 No entiendo ni una sola palabra, pero que voz. 485 00:44:55,740 --> 00:44:59,020 Realmente me llega a todas partes. ¿Tú también? 486 00:45:43,420 --> 00:45:44,980 Como te dije por teléfono... 487 00:45:45,130 --> 00:45:48,210 Joe Ranieri no viaja en el autobús con el resto del equipo. 488 00:45:48,420 --> 00:45:51,460 Es supersticioso. Él va en la limusina conmigo. 489 00:45:51,680 --> 00:45:54,320 Vale, no hay problema. Somos del mismo tamaño. 490 00:45:54,970 --> 00:45:57,690 - ¿Tienen un plan para esto? - Seguro. 491 00:45:57,890 --> 00:45:59,320 ¿Puedo oírlo? 492 00:45:59,480 --> 00:46:03,320 Bueno, es muy simple. Si alguien quiere algo de ti... 493 00:46:03,940 --> 00:46:08,690 lo importante es estar seguro de que algo está donde alguien no puede encontrarlo. 494 00:46:10,030 --> 00:46:11,220 ¿Lo entiendes? 495 00:46:35,560 --> 00:46:37,070 Sr. Fletcher... 496 00:46:38,270 --> 00:46:42,020 esta es la situación de las apuestas ¡Hasta hace unos tres minutos! 497 00:46:46,030 --> 00:46:48,300 Parece que todos nos vamos a jubilar, muchachos. 498 00:46:48,490 --> 00:46:51,210 Ocho cifras. Cero, cero, cero. 499 00:47:48,140 --> 00:47:50,290 - Están detrás de nosotros. - Excelente. 500 00:48:01,030 --> 00:48:04,260 - ¡Adelante, dispara! - Pero señor, ¿qué está pasando aquí? 501 00:48:05,910 --> 00:48:07,700 Vamos, quema goma. 502 00:48:13,090 --> 00:48:14,410 Tú conduces. 503 00:48:14,710 --> 00:48:16,030 Moverse. 504 00:48:18,550 --> 00:48:21,540 - Esto no es un Ferrari. - Lo es ahora. 505 00:49:44,650 --> 00:49:46,330 Coche 21 hasta la estación. 506 00:49:46,650 --> 00:49:49,560 Espere, ya casi llegamos. Tienes tres minutos. 507 00:49:54,240 --> 00:49:55,830 Bien, más despacio. 508 00:50:21,110 --> 00:50:22,390 Vamos. 509 00:50:40,000 --> 00:50:42,880 Muy bien. La obra ha terminado, chicos. 510 00:50:43,840 --> 00:50:45,670 Hace demasiado calor para pelear. 511 00:50:47,550 --> 00:50:48,780 Sostenlo. 512 00:50:50,180 --> 00:50:53,250 Aquí vienen las tropas, muchachos. Te llevarán a las duchas. 513 00:51:02,570 --> 00:51:06,320 Sr. Fletcher, ya hemos superado la marca de los 10 millones de dólares. 514 00:51:21,800 --> 00:51:23,990 Antes del inicio del juego... 515 00:51:24,300 --> 00:51:27,210 habrá una presentación del Premio Robert Delmann... 516 00:51:27,430 --> 00:51:30,220 a Joe Ranieri, el mejor mariscal de campo del año. 517 00:51:30,430 --> 00:51:33,580 Y aquí viene Joe. Escuchemos ese aplauso. 518 00:51:34,690 --> 00:51:36,490 ¿Quién diablos es ese? 519 00:51:37,110 --> 00:51:38,630 Ranieri está ahí. 520 00:51:39,240 --> 00:51:42,760 - ¿Dónde la arruinaron esos tipos? - Algo debe haber salido mal, jefe. 521 00:51:42,990 --> 00:51:45,420 ¿Algo? Retardado mental, estamos arruinados. 522 00:51:45,620 --> 00:51:47,900 ¿Algo que le molesta, Sr. Fletcher? 523 00:51:48,290 --> 00:51:51,010 ¿Quiénes diablos son ustedes? y que quieres? 524 00:51:51,210 --> 00:51:54,210 - Queremos hablar contigo. - El resto quédense aquí y disfruten del juego. 525 00:52:16,240 --> 00:52:18,520 Parece que Washington acaba de anotar. 526 00:52:18,740 --> 00:52:22,260 Esas son malas noticias. ¿Verdad, señor Fletcher? ¿Qué quería Garret de ti? 527 00:52:22,490 --> 00:52:25,320 ¿Quién es Garret? ¿Quiénes son ustedes de todos modos? Quiero a mi abogado. 528 00:52:25,540 --> 00:52:28,740 Vamos, idiota, empieza a pensar. ¡Ven allí! 529 00:52:28,960 --> 00:52:31,320 ¿Qué estás haciendo? ¡Ni siquiera conozco al chico! 530 00:52:31,500 --> 00:52:32,770 Tenemos pruebas de que lo hizo. 531 00:52:32,920 --> 00:52:34,830 - No lo sabía... - ¿No sabías qué? 532 00:52:35,010 --> 00:52:38,050 ¿Cuál es la diferencia? No soy un soplón. Ustedes son... 533 00:52:41,010 --> 00:52:44,370 Podemos arrestarte por apuestas ilegales y secuestro. 534 00:52:44,600 --> 00:52:47,470 Te encerrarán y tirarán la llave. 535 00:52:49,270 --> 00:52:50,780 ¿Y si hablo? 536 00:52:54,320 --> 00:52:56,960 No te denunciaremos por el intento de secuestro. 537 00:52:57,160 --> 00:52:59,920 - ¿Verdad, Steve? - Por supuesto, Doug. 538 00:53:00,410 --> 00:53:01,680 Esperar. 539 00:53:02,120 --> 00:53:05,350 Se mire como se mire, estoy limpio. No conocía a Garret. 540 00:53:05,580 --> 00:53:08,170 Y no sé cómo me conoció. Todo el mundo me conoce. 541 00:53:08,380 --> 00:53:09,900 Pero me hizo una oferta loca. 542 00:53:10,050 --> 00:53:12,770 Dijo que si lo ayudaría a encontrar un chico. llamado Ralph Durán... 543 00:53:12,970 --> 00:53:15,960 que él cree que está en Miami ahora viviendo con otro nombre... 544 00:53:16,180 --> 00:53:18,860 Podríamos dividirnos 20 millones de dólares. 545 00:53:19,140 --> 00:53:22,810 $20 millones, eso es mucho dinero. Pero le dije que se fuera... 546 00:53:23,060 --> 00:53:26,690 porque no me gustan los astutos, cosas sucias, de verdad. 547 00:53:27,820 --> 00:53:29,890 Bueno, tal vez no tan sucio. 548 00:53:31,360 --> 00:53:32,760 ¿Qué pasa con Ralph Durán? 549 00:53:32,910 --> 00:53:35,900 La primera vez que escuché su nombre... 550 00:53:36,490 --> 00:53:39,480 fue cuando Garret me lo dio. Esa es la verdad. Primera vez. 551 00:53:39,710 --> 00:53:41,780 ¿Está bien? ¿Puedo irme ahora? 552 00:53:42,250 --> 00:53:44,200 - Seguro. - Muchas gracias. Podría... 553 00:53:49,130 --> 00:53:52,400 ¿Parecemos el tipo de policías? ¿Quién haría un trato? 554 00:53:53,850 --> 00:53:56,370 - ¿Verdad, Steve? - Por supuesto, Doug. 555 00:54:01,150 --> 00:54:04,270 Bueno, por una vez, Fletcher parece estar diciendo la verdad. 556 00:54:04,480 --> 00:54:08,600 No hay nada en el archivo que indique tenía algo que ver con Ralph Duran. 557 00:54:08,860 --> 00:54:11,330 Pero aquí es donde la trama se complica. 558 00:54:12,950 --> 00:54:15,180 "Ralph Duran, altamente peligroso... 559 00:54:15,370 --> 00:54:18,200 "sospechoso de varios asesinatos y robos. 560 00:54:18,420 --> 00:54:22,460 "El 5 de marzo de 1978 fue encontrado su cuerpo en un basurero de Detroit... 561 00:54:22,800 --> 00:54:24,870 "quemado más allá del reconocimiento. 562 00:54:25,130 --> 00:54:26,320 "No había huellas. 563 00:54:26,470 --> 00:54:30,070 "Lo único identificable Era una tarjeta de crédito chamuscada." 564 00:54:31,430 --> 00:54:34,300 ¿Tarjeta de crédito? Si me preguntas, huelo a rata. 565 00:54:34,810 --> 00:54:38,170 - Sí. ¿Un delincuente con tarjetas de crédito? - Bien. 566 00:54:38,940 --> 00:54:40,420 Espera un minuto. 567 00:54:40,860 --> 00:54:44,570 El robo se produjo el 1 de marzo de 1978. 568 00:54:45,320 --> 00:54:48,230 Arrestamos a Garret dos días después. ¿Recuerdas eso? 569 00:54:48,450 --> 00:54:50,010 Claro, el 3 de marzo. 570 00:54:50,200 --> 00:54:53,950 Y luego el cuerpo de Durán. fue encontrado el 5 de marzo. 571 00:54:54,790 --> 00:54:57,660 Con su historial, podría haber estado con Garret. 572 00:54:58,790 --> 00:55:02,020 Recuerde, dijeron los testigos. que eran tres ladrones. 573 00:55:02,300 --> 00:55:04,530 Durán está muerto. Garret está muerto. 574 00:55:05,590 --> 00:55:07,580 El número tres es tu hombre. 575 00:55:08,060 --> 00:55:11,340 Sí, pero ¿por qué Garret ¿Estarás buscando un rígido? 576 00:55:11,560 --> 00:55:12,790 No tiene sentido. 577 00:55:12,940 --> 00:55:16,770 Para mí tampoco tiene sentido. Entonces tú te encargas, Ojos Azules. 578 00:55:17,110 --> 00:55:21,070 Habría estado mejor si me hubiera quedado con mis clases de vuelo. 579 00:55:25,240 --> 00:55:28,790 Tres, cuatro, cinco... 580 00:55:30,370 --> 00:55:31,960 seis... Está abierto. 581 00:55:36,250 --> 00:55:37,240 Hola. 582 00:55:40,680 --> 00:55:42,560 - Hola. - Llegué temprano, ¿eh? 583 00:55:42,720 --> 00:55:46,600 No, siempre hago 100 levantamientos antes de cenar. Me abre el apetito. 584 00:55:46,850 --> 00:55:49,690 Sírvete un trago. Podemos comer en cualquier momento. 585 00:55:50,390 --> 00:55:53,510 - Me daré una ducha rápida y ya vuelvo. - Bueno. 586 00:56:33,740 --> 00:56:35,940 Huele muy bien. Me muero de hambre. 587 00:56:36,280 --> 00:56:39,400 - Si viniste aquí a comer y correr... - Por supuesto que no. 588 00:56:39,620 --> 00:56:41,850 Nunca corro con el estómago lleno. 589 00:56:42,700 --> 00:56:44,180 Escucha, Irene... 590 00:56:44,580 --> 00:56:47,010 desde el primer momento que te vi... 591 00:56:47,210 --> 00:56:49,970 No me digas. Te enamoraste de mí. 592 00:56:50,500 --> 00:56:53,460 Bueno, eso no sería demasiado difícil. 593 00:56:55,010 --> 00:56:57,320 No. Lo que quería decir es... 594 00:56:57,510 --> 00:57:00,180 desde el momento en que te vi, Sentí que te había conocido antes. 595 00:57:00,390 --> 00:57:04,380 Y ahora sé dónde: El Demolition Derby en Tucson el año pasado. 596 00:57:04,650 --> 00:57:06,450 ¿El derbi de demolición? 597 00:57:07,360 --> 00:57:09,030 - ¿Recordar? - De ninguna manera. 598 00:57:10,110 --> 00:57:11,150 ¿No? 599 00:57:13,740 --> 00:57:16,700 - La puerta. - Ese es el cronómetro. La cena está lista. 600 00:57:17,450 --> 00:57:19,400 ¿Las 500 Millas de Indianápolis? 601 00:57:20,040 --> 00:57:24,270 No he estado allí en 10 años. Volverá a usted tarde o temprano. 602 00:57:28,170 --> 00:57:30,000 Oye, eres bastante bueno. 603 00:57:30,170 --> 00:57:32,320 Puedes apostar. Voy a atraparte. 604 00:57:33,720 --> 00:57:36,880 Eres el primer hombre que me gana en la pulseada. 605 00:57:37,390 --> 00:57:40,060 Bueno, eres más duro que Mighty Mouse. 606 00:57:43,610 --> 00:57:46,330 No te lo puedes imaginar Qué importante es eso para mí. 607 00:57:46,530 --> 00:57:49,000 - Ah, ¿sí? - Sí. Aprietame. 608 00:57:49,320 --> 00:57:51,110 - Aprietame fuerte. - ¿Qué? 609 00:57:51,280 --> 00:57:53,630 - Aprietame fuerte. - ¿Así? 610 00:57:53,830 --> 00:57:55,630 No. Más apretado. 611 00:57:57,960 --> 00:58:00,160 - Más apretado. - ¿Sabes que podría partirte en dos? 612 00:58:00,330 --> 00:58:02,280 No, no lo harás. Me encanta. 613 00:58:04,130 --> 00:58:05,450 Disculpe. 614 00:58:10,800 --> 00:58:13,920 Steve, un tipo llamado Charro llamó buscándote. 615 00:58:14,140 --> 00:58:18,410 Quiere que le devuelvas la llamada en este número. 473-8329. 616 00:58:18,810 --> 00:58:20,040 Lo comprobé. 617 00:58:20,190 --> 00:58:23,190 Es una cabina telefónica pública. en el distrito Miccosukee. 618 00:58:24,440 --> 00:58:27,640 473-8329. Sí, lo tengo. 619 00:58:28,360 --> 00:58:31,990 Sí, hola a ti también, cara pálida. Acaba de surgir algo. 620 00:58:32,620 --> 00:58:36,220 Tal vez sea importante, tal vez no lo sea. Te estaré esperando. 621 00:58:47,890 --> 00:58:49,370 Brindo por ti. 622 00:58:50,470 --> 00:58:52,940 Cuál yo: ¿El delator o el cocinero? 623 00:58:53,270 --> 00:58:55,180 - Todos ustedes. - Gracias. 624 00:59:03,030 --> 00:59:06,790 ¿Por qué no me cuentas todos los lugares? has estado en los últimos dos años? 625 00:59:07,030 --> 00:59:09,300 Bueno, pasé un año en Filadelfia. 626 00:59:09,490 --> 00:59:12,370 Eso es todo. Filadelfia. 627 00:59:15,880 --> 00:59:18,190 Nunca he estado en Filadelfia. 628 00:59:22,880 --> 00:59:25,630 - No respondas. - Puede que sea importante. 629 00:59:26,810 --> 00:59:28,450 Sé quién es. 630 00:59:29,390 --> 00:59:30,710 Contéstalo. 631 00:59:34,230 --> 00:59:35,820 Sí, de inmediato. Es para ti. 632 00:59:35,980 --> 00:59:37,730 - Es ese dolor. - Jack. 633 00:59:38,240 --> 00:59:39,310 Ese eres tú. 634 00:59:46,290 --> 00:59:49,040 El otro día, poco después de que te fueras... 635 00:59:49,500 --> 00:59:51,940 Recibí esto. Es de Garret. 636 00:59:55,960 --> 00:59:58,270 "El águila asegura tu futuro." 637 00:59:59,090 --> 01:00:00,840 ¿Qué significa eso? 638 01:00:01,010 --> 01:00:03,310 Lo pensé durante tres días. 639 01:00:03,510 --> 01:00:05,260 Una cosa es segura. 640 01:00:05,430 --> 01:00:09,260 La letra, el destornillador y el martillo. están todos conectados. 641 01:00:10,690 --> 01:00:13,000 "El águila asegura tu futuro." 642 01:00:13,780 --> 01:00:15,290 No lo entiendo. 643 01:00:17,200 --> 01:00:20,560 Cuando lo consigamos, Tendremos la clave del misterio. 644 01:00:21,990 --> 01:00:25,180 Cuando viste a Garret vivo, no crees que tal vez... 645 01:00:25,410 --> 01:00:26,600 De ninguna manera. 646 01:00:27,460 --> 01:00:29,980 Toma, tómalos. Son las pistas. 647 01:00:30,380 --> 01:00:32,050 Y otra cosa. 648 01:00:32,960 --> 01:00:36,310 Garret dijo que el chico que estaba buscando. tuvo un lavado de cara. 649 01:00:37,130 --> 01:00:40,520 Vamos, el chico que estaba buscando. Murió hace siete años. 650 01:00:40,760 --> 01:00:44,590 Hay un viejo dicho indio: "No todos los muertos están enterrados bajo tierra." 651 01:00:44,850 --> 01:00:45,920 Claro. 652 01:00:46,060 --> 01:00:49,090 Algunos son enterrados en el mar algunos se queman. 653 01:00:52,740 --> 01:00:54,060 Quemado. 654 01:00:54,820 --> 01:00:56,250 Sí, quemado. 655 01:00:56,570 --> 01:00:58,760 Oye, espera un minuto. 656 01:01:06,960 --> 01:01:08,150 Próximo. 657 01:01:11,130 --> 01:01:12,880 -¿Quién es? - Soy yo. 658 01:01:14,510 --> 01:01:16,740 - Hola. - Me alegra que hayas podido volver. 659 01:01:18,890 --> 01:01:22,480 Lo siento pero necesito los nombres. de todos los cirujanos plásticos... 660 01:01:22,730 --> 01:01:25,490 que trabajó en Florida del 77 al 78. 661 01:01:25,860 --> 01:01:27,370 - ¿Ahora? - Sí. 662 01:01:27,860 --> 01:01:30,380 Pero es medianoche. No puedo activar mis contactos. 663 01:01:30,570 --> 01:01:32,680 - Por favor. - Está bien. 664 01:01:42,540 --> 01:01:44,530 Hola, Detroit. 665 01:01:44,710 --> 01:01:47,380 Una carrera de Fórmula Uno en Detroit, ¿verdad? 666 01:01:47,630 --> 01:01:50,020 Nunca he estado allí. ¿Hola? 667 01:01:51,510 --> 01:01:54,220 Tiene que ser Danaisser. Trabajó con muchos delincuentes. 668 01:01:54,430 --> 01:01:57,460 Y murió el 30 de marzo de 1978. 669 01:01:57,770 --> 01:02:01,560 Correcto. eso son 25 dias después de la muerte de Ralph Duran. 670 01:02:01,810 --> 01:02:04,400 Y eso es suficiente tiempo para que las cicatrices sanen, ¿verdad? 671 01:02:04,610 --> 01:02:08,400 ¿Qué pasa con eso de decir "bien" todo el tiempo? ¿No estás seguro? 672 01:02:08,650 --> 01:02:12,360 Entonces se da cuenta de que Ralph Duran tuvo la operación en la cara... 673 01:02:12,620 --> 01:02:14,210 - y luego mató al cirujano. - Bien. 674 01:02:14,370 --> 01:02:16,370 Ahí tienes esa palabra otra vez. 675 01:02:16,540 --> 01:02:19,900 ¿Sabes algo? tengo la sensacion este es un trabajo para sepultureros... 676 01:02:20,130 --> 01:02:21,530 no para policías. 677 01:02:22,130 --> 01:02:24,970 - Seguimos encontrando cadáveres. - Bien. 678 01:02:42,570 --> 01:02:44,400 Es una clínica de animales. 679 01:02:44,740 --> 01:02:47,890 Tal vez practicó su oficio. sobre los Doberman morosos. 680 01:02:48,120 --> 01:02:51,480 Podría ser. Personalmente, Todos los Doberman me parecen iguales. 681 01:02:51,750 --> 01:02:53,390 Todos muerden, no ladran. 682 01:03:02,800 --> 01:03:03,950 ¿Señora Danaisser? 683 01:03:04,090 --> 01:03:07,050 ¿Qué quieren los policías? ¿Quieres comprobar mi licencia? 684 01:03:07,260 --> 01:03:10,290 No, solo queremos hacerte algunas preguntas. sobre tu marido. 685 01:03:10,520 --> 01:03:13,720 - Mi marido lleva muerto siete años. - Eso lo sabemos, señora. 686 01:03:13,940 --> 01:03:16,380 Nos interesan las circunstancias. de su muerte. 687 01:03:16,560 --> 01:03:18,910 Hay un informe forense. Fue atropellado por un camión. 688 01:03:19,110 --> 01:03:21,580 Si me disculpas, Tengo un perro al que le están colocando una vía intravenosa... 689 01:03:21,780 --> 01:03:23,660 y no tengo asistentes. Adiós. 690 01:03:23,820 --> 01:03:27,570 - Oye, ¿quieres una mano? - Sí. Somos paramédicos capacitados. 691 01:03:28,120 --> 01:03:30,560 Está bien, Bounty, lamento haberte hecho esperar. 692 01:03:30,750 --> 01:03:33,390 Lo sacaré de ahí ahora mismo. 693 01:03:33,920 --> 01:03:37,150 Si quieres ayudarme, puedes salir. y alimentar a los perros y a las cabras. 694 01:03:37,380 --> 01:03:41,140 La comida de los perros está en el cubo amarillo, la comida de las cabras está en el cubo verde. 695 01:03:41,380 --> 01:03:44,340 Claro. Yo daré de comer a los perros, tú alimentas a las cabras. 696 01:03:44,550 --> 01:03:46,590 No, tú alimentas a las cabras. 697 01:03:46,770 --> 01:03:49,050 Daré de comer a las cabras, está bien. 698 01:03:51,350 --> 01:03:53,860 Ahí, ahora te sentirás mucho mejor. 699 01:03:58,240 --> 01:04:01,230 Todos estos son animales callejeros. abandonado en las calles. 700 01:04:01,450 --> 01:04:05,080 Por supuesto, alguien que no ama los animales son capaces de cualquier cosa. 701 01:04:05,330 --> 01:04:07,770 - Como el asesino de tu marido. - ¿Qué sabes? 702 01:04:07,960 --> 01:04:10,870 Para decirte la verdad, realmente no sabemos nada. 703 01:04:11,080 --> 01:04:14,120 Pero creemos que el camión que atropelló a su marido lo hizo deliberadamente. 704 01:04:14,340 --> 01:04:16,330 Queremos reabrir el caso. 705 01:04:16,590 --> 01:04:19,460 - ¿En serio? - ¿Por qué crees que estamos aquí? 706 01:04:19,680 --> 01:04:20,910 ¿Pero quién podría haber sido? 707 01:04:21,050 --> 01:04:23,480 En teoría, todos los pacientes de su marido... 708 01:04:23,680 --> 01:04:26,400 podría haber tenido un interés para deshacerse de un testigo. 709 01:04:26,600 --> 01:04:27,790 Eso es cierto. 710 01:04:27,940 --> 01:04:31,140 ¿Recuerdas al último cliente? ¿Le operaron? 711 01:04:31,860 --> 01:04:34,250 ¿Cómo podría olvidar? Venga conmigo. 712 01:04:36,780 --> 01:04:40,250 Pagó tan bien tomamos unas largas vacaciones en Europa: 713 01:04:40,910 --> 01:04:43,140 Londres, París, Madrid. 714 01:04:43,330 --> 01:04:45,400 - ¿Casi un mes? - Sí. 715 01:04:45,920 --> 01:04:48,480 Y cuando regresaste a Miami, ¿sucedió el accidente? 716 01:04:48,670 --> 01:04:50,820 Exactamente. Dos días después. 717 01:04:53,470 --> 01:04:55,860 ¿Guardaba su marido archivos? en sus pacientes? 718 01:04:56,050 --> 01:04:59,040 No. pero tengo todas las agendas de citas de Mel. 719 01:04:59,970 --> 01:05:02,720 - Toma, este es el de 1978. - Gracias. 720 01:05:03,600 --> 01:05:07,830 Ya sabes, estas operaciones eran ilegales. Sin nombres, sin recibos. 721 01:05:08,730 --> 01:05:10,450 Aquí estamos. Marzo. 722 01:05:12,400 --> 01:05:14,830 Mira esto: "R.D." 723 01:05:17,120 --> 01:05:20,030 Diez te darán cien, ese es Ralph Duran. 724 01:05:21,750 --> 01:05:25,750 Señora, ¿qué es ese "F. T."? ¿después de los 75.000 dólares? 725 01:05:26,000 --> 01:05:27,560 Era un código que mi marido usó... 726 01:05:27,710 --> 01:05:30,900 cuando la operación Exigía una fisonomía total. 727 01:05:32,800 --> 01:05:35,790 Aquí tiene, señora. Gracias por dejarnos alimentar a los animales. 728 01:05:36,010 --> 01:05:38,480 ¿Crees que podrás atrapar al asesino? 729 01:05:38,770 --> 01:05:40,810 Nuestro historial es bastante bueno, señora. 730 01:06:08,720 --> 01:06:09,870 "R.D." 731 01:06:10,340 --> 01:06:12,850 Apuesto a que estás pensando Lo mismo estoy pensando. 732 01:06:13,430 --> 01:06:15,780 Tal vez Delmann sea en realidad Durán. 733 01:06:17,100 --> 01:06:18,610 Dale una propina. 734 01:06:22,440 --> 01:06:25,080 Muchas gracias, señor. Que tenga un lindo día. 735 01:06:39,960 --> 01:06:41,950 ¿Están locos? 736 01:06:42,130 --> 01:06:44,930 Delmann es probablemente el hombre más importante de esta ciudad. 737 01:06:45,130 --> 01:06:47,320 Es un peso pesado político. 738 01:06:47,550 --> 01:06:52,220 Él dirige Consolidated Realty y es un pez gordo en el club de campo. 739 01:06:52,520 --> 01:06:56,150 ¿Qué pasa con sus iniciales? R.D. Vaya coincidencia. 740 01:06:56,600 --> 01:06:59,670 Vamos, Steve, Millones de personas tienen esas mismas iniciales. 741 01:06:59,900 --> 01:07:02,650 ¿De dónde viene este dinero? ¿Cuál es su historia? 742 01:07:02,860 --> 01:07:05,210 Bastante sencillo. Fue expatriado fuera de Cuba... 743 01:07:05,410 --> 01:07:08,210 como muchas otras personas, para alejarse de Castro. 744 01:07:08,410 --> 01:07:11,330 - ¿Cuando? - Hace unos siete años. 745 01:07:11,710 --> 01:07:14,780 Pero está cargado. Ganó mucho dinero en el mercado de valores. 746 01:07:15,000 --> 01:07:17,830 ¿Podrías darnos la fecha exacta? llegó aquí? 747 01:07:21,550 --> 01:07:23,430 2 de abril de 1978. 748 01:07:24,800 --> 01:07:27,630 Un mes después del cadáver de Ralph Duran fue encontrado. 749 01:07:28,220 --> 01:07:31,490 Coincidencia número dos. Número uno: las iniciales. 750 01:07:31,730 --> 01:07:34,530 Número dos: La fecha de llegada a Miami. 751 01:07:35,110 --> 01:07:37,670 solo tres dias después de que ese cirujano plástico muriera. 752 01:07:37,860 --> 01:07:39,780 Y esa es la coincidencia número tres. 753 01:07:39,950 --> 01:07:41,750 Oh, vamos, chicos. 754 01:07:42,070 --> 01:07:44,380 Está bien, olvídalo. 755 01:07:51,370 --> 01:07:54,360 No tenemos ninguna esperanza en el infierno de entrar ahí. 756 01:07:55,300 --> 01:07:57,770 Todo lo que necesitamos son algunas de las huellas dactilares de Delmann... 757 01:07:57,970 --> 01:07:59,850 para comparar con el de Durán. 758 01:08:00,010 --> 01:08:01,080 Buen pensamiento. 759 01:08:01,220 --> 01:08:04,690 Es la única manera de probar nuestra teoría, de una vez por todas. 760 01:08:04,930 --> 01:08:08,890 Oye, ¿no dijo Tanney? ¿El presidente del Club de Golf de Delmann? 761 01:08:09,350 --> 01:08:10,340 Sí. 762 01:08:10,480 --> 01:08:12,760 Su casillero debe estar cargado con sus huellas dactilares. 763 01:08:12,940 --> 01:08:14,370 Así es. 764 01:09:42,210 --> 01:09:43,570 Hola, Doug. 765 01:09:46,710 --> 01:09:48,980 El peine. 766 01:09:49,170 --> 01:09:53,450 - Tranquilo, no tienes ni un pelo fuera de lugar. - No, tenía el peine de Delmann. 767 01:09:54,260 --> 01:09:56,900 ¿Tenemos aspirinas en la patrulla? 768 01:10:06,070 --> 01:10:07,190 ¿Hola? 769 01:10:07,900 --> 01:10:09,170 Discurso. 770 01:10:10,160 --> 01:10:11,360 ¿Un peine? 771 01:10:12,620 --> 01:10:13,770 Veo. 772 01:10:16,250 --> 01:10:19,130 ¿Estás seguro de que no se llevaron nada más? 773 01:10:19,880 --> 01:10:21,000 No me gusta. 774 01:10:21,130 --> 01:10:23,930 Esta vez, esos dos Están demasiado cerca para su comodidad, ¿entiendes? 775 01:10:29,800 --> 01:10:32,790 - Oiga señor, zumo de naranja. - Que sean dos. 776 01:11:08,390 --> 01:11:10,670 Nos estamos acercando a resolver este caso... 777 01:11:10,850 --> 01:11:13,690 y aquí estamos, dando vueltas en una patrulla. 778 01:11:13,890 --> 01:11:16,770 Estamos perdiendo el tiempo. Hagamos algo. 779 01:11:17,270 --> 01:11:19,660 Comienza pagando el jugo. 780 01:11:22,030 --> 01:11:24,950 Mira, olvidé mi billetera otra vez. 781 01:11:25,240 --> 01:11:28,430 ¿Te encargarás de esto? y te lo devolveré? 782 01:11:28,790 --> 01:11:30,860 Olvidó su billetera nuevamente. 783 01:11:32,920 --> 01:11:35,560 Tienes suerte de que sea yo y no un atracador. 784 01:11:35,840 --> 01:11:37,910 Vamos, tacaño, vámonos. 785 01:12:10,920 --> 01:12:12,800 ¡Oye! Ayuda. 786 01:12:12,960 --> 01:12:15,310 ¡Vuelve aquí con mi bolso! 787 01:12:53,630 --> 01:12:54,900 Afortunado. 788 01:12:56,800 --> 01:12:58,830 Señor, ¿era ese su coche? 789 01:13:02,390 --> 01:13:04,780 Derrótalo antes de que llegue la policía. 790 01:13:05,100 --> 01:13:07,010 El hombre dijo ¡vete! 791 01:13:14,110 --> 01:13:15,860 Simplemente no puedo creerlo. 792 01:13:16,030 --> 01:13:18,100 Delmann podría ser capaz de muchas cosas. 793 01:13:18,290 --> 01:13:20,600 pero estamos hablando sobre intento de asesinato aquí. 794 01:13:20,790 --> 01:13:23,910 Si Delmann es nuestro hombre, eso es lo que le gusta. 795 01:13:25,540 --> 01:13:27,570 Creo que nos está escribiendo una carta. 796 01:13:27,750 --> 01:13:29,870 Olvidémonos de las iniciales por ahora. 797 01:13:30,050 --> 01:13:32,250 Pero no la manera acaba de aparecer en la ciudad. 798 01:13:32,430 --> 01:13:33,660 Y ahora una bomba... 799 01:13:33,800 --> 01:13:37,710 poner en nuestro coche al día siguiente Intentamos levantar sus huellas dactilares. 800 01:13:38,680 --> 01:13:41,110 ¿Pero cómo sabe Delmann ¿Quieres sus huellas dactilares? 801 01:13:41,310 --> 01:13:44,660 Bueno, un tipo casi me mata. para recuperar su peine. 802 01:13:45,440 --> 01:13:48,190 Escuche, jefe, necesitamos una orden de registro. 803 01:13:48,650 --> 01:13:52,080 Si nos das eso, Te daremos a Durán en bandeja. 804 01:13:52,450 --> 01:13:55,410 No, chicos. Es demasiado grande. 805 01:13:55,950 --> 01:13:58,020 Si lo arruinas, estamos muertos. 806 01:13:58,210 --> 01:14:01,170 ¿Qué pasa si encontramos pruebas? ¿Eso lo atrapará? 807 01:14:01,380 --> 01:14:02,610 ¿Como? 808 01:14:03,340 --> 01:14:06,300 revisa la computadora Y a ver si alguien en el Club de Golf... 809 01:14:06,510 --> 01:14:09,310 Anoche denunció un intento de robo. 810 01:14:17,980 --> 01:14:19,730 No, es un informe negativo. 811 01:14:19,900 --> 01:14:22,100 ¿No crees que es gracioso? 812 01:14:22,860 --> 01:14:24,060 Bueno, Tom? 813 01:14:24,190 --> 01:14:27,150 Dios nos ayude a todos, Quiero dejar una cosa perfectamente clara. 814 01:14:27,360 --> 01:14:29,080 No te daré una orden de registro. 815 01:14:29,240 --> 01:14:31,510 puedes trabajarlo como un par de ciudadanos privados... 816 01:14:31,700 --> 01:14:34,490 pero no quiero saber nada al respecto. 817 01:14:37,040 --> 01:14:40,270 Ya ha habido demasiados cadáveres. Así que recuerda, no más sangre. 818 01:14:47,470 --> 01:14:50,550 Amigos, ¿puedo tener su atención, por favor? 819 01:14:53,310 --> 01:14:57,070 Además de mis contribuciones pasadas a la ciudad de Miami... 820 01:14:57,360 --> 01:14:59,110 Estoy orgulloso de anunciar... 821 01:14:59,270 --> 01:15:03,020 que esto será El mayor proyecto de construcción jamás realizado en Miami. 822 01:15:03,280 --> 01:15:07,040 Y nunca podría haberlo hecho sin tu ayuda. Gracias. 823 01:15:26,350 --> 01:15:27,750 Qué molestia. 824 01:15:27,890 --> 01:15:31,650 Deberían prohibir los helicópteros. de sobrevolar zonas residenciales. 825 01:16:22,490 --> 01:16:24,720 ¿Cómo te atreves a interrumpir mi fiesta? 826 01:16:24,910 --> 01:16:27,900 - Pagarás por esto. - Seguro. Factura a mi socio. 827 01:16:28,120 --> 01:16:30,240 ¿OMS? ¿Quién eres tú, de todos modos? 828 01:16:31,670 --> 01:16:33,710 ¿Podemos tener una pequeña charla? 829 01:16:35,720 --> 01:16:38,390 Entra a la casa. Discúlpame, por favor. 830 01:16:41,510 --> 01:16:43,230 Tome asiento, por favor. 831 01:16:50,360 --> 01:16:52,960 Presidir una reunión. Parece más fuerte. 832 01:16:55,490 --> 01:16:58,800 la unica excusa Puedo encontrar para ustedes caballeros... 833 01:16:59,240 --> 01:17:01,430 es que eres de una granja de locos. 834 01:17:01,620 --> 01:17:02,930 ¿Qué deseas? 835 01:17:03,080 --> 01:17:05,590 Queremos contarte un pedazo de la vieja historia. 836 01:17:05,790 --> 01:17:07,980 Sólo para ver qué tan buena es tu memoria. 837 01:17:08,170 --> 01:17:09,400 Hace ocho años... 838 01:17:09,550 --> 01:17:13,750 Tres bandidos asaltaron al Banco Federal de Detroit por 20 millones de dólares. 839 01:17:14,720 --> 01:17:15,790 ¿Y? 840 01:17:17,560 --> 01:17:20,680 Atrapamos a uno de ellos. Sólo uno de ellos: Garret. 841 01:17:21,350 --> 01:17:23,580 Pero él no delataría a nadie. 842 01:17:24,560 --> 01:17:26,750 Muy interesante. Continuar. 843 01:17:26,940 --> 01:17:29,500 Entonces Garret salió de la cárcel. y vino aquí a Miami... 844 01:17:29,690 --> 01:17:33,400 para encontrar a su amigo, Ralph Duran, y su participación en el robo. 845 01:17:33,660 --> 01:17:35,380 Garret encontró a Durán. 846 01:17:35,780 --> 01:17:40,220 Pero Durán tenía una cara nueva y un nombre nuevo, y el mismo viejo instinto asesino. 847 01:17:40,500 --> 01:17:42,410 Puedes adivinar lo que pasó después. 848 01:17:42,580 --> 01:17:46,370 Encontraron el cuerpo de Garret con 6 pulgadas de acero frío. 849 01:17:46,920 --> 01:17:50,670 Y estamos convencidos que Ralph Duran vive en esta mansión... 850 01:17:50,930 --> 01:17:54,050 y está sentado frente a nosotros. ¿Verdad, señor Durán? 851 01:17:55,760 --> 01:17:59,150 Fantástico. Es una broma de mal gusto. 852 01:17:59,890 --> 01:18:03,250 Deberían ser escritores de ficción. Estáis perdidos como policías. 853 01:18:05,280 --> 01:18:07,000 Te voy a arruinar. 854 01:18:07,280 --> 01:18:09,080 ¿Ah, sí? Mírame. 855 01:18:09,530 --> 01:18:11,910 Estoy temblando por todos lados, señor. 856 01:18:12,580 --> 01:18:15,330 - Te daré la oportunidad de arruinarnos. - ¿Cómo? 857 01:18:16,250 --> 01:18:20,090 Queremos tomar tus huellas digitales. y ver si coinciden con los de Duran. 858 01:18:20,540 --> 01:18:23,650 - Si nos equivocamos, puedes enterrarnos. - Está bien por mí. 859 01:18:23,960 --> 01:18:26,310 no tengo nada en contra Estás tomando mis huellas. 860 01:18:26,510 --> 01:18:28,900 Pero primero, me gustaría hacer una llamada. 861 01:18:42,690 --> 01:18:44,200 Departamento de Policía de Miami. ¿Puedo ayudarle? 862 01:18:44,360 --> 01:18:47,190 Habla Robert Delmann. Consígame Sr. Risner. 863 01:18:47,780 --> 01:18:49,970 Él es el comisionado de policía. 864 01:18:50,490 --> 01:18:52,840 Mi querido Robert, ¿qué puedo hacer por ti? 865 01:18:53,040 --> 01:18:56,110 Joe, dos de tus hombres están en mi casa... 866 01:18:56,330 --> 01:18:59,320 con una historia disparatada sobre que no soy yo mismo... 867 01:18:59,550 --> 01:19:01,620 pero un matón llamado Durán. 868 01:19:01,800 --> 01:19:03,710 Un ladrón de bancos, un asesino. 869 01:19:03,930 --> 01:19:06,080 - ¿Qué? - Hay más. 870 01:19:06,260 --> 01:19:09,250 Creo que estos dos son los delincuentes. quien irrumpió en mi casillero... 871 01:19:09,470 --> 01:19:11,140 en el Club de Golf la otra noche. 872 01:19:11,310 --> 01:19:13,910 No lo denuncié entonces, así que lo haré ahora. 873 01:19:14,100 --> 01:19:17,690 Esto es indignante, Robert. Tienes mis más sinceras disculpas. 874 01:19:17,940 --> 01:19:21,130 Insisten en tomarme las huellas dactilares. No me preguntes por qué. 875 01:19:21,360 --> 01:19:23,630 Naturalmente, estoy más que dispuesto cooperar. 876 01:19:23,820 --> 01:19:27,940 Pero haré una denuncia formal. al Ayuntamiento, demandando por daños y perjuicios. 877 01:19:29,080 --> 01:19:31,800 Te estoy contando todo esto porque eres un viejo amigo. 878 01:19:32,000 --> 01:19:35,150 Desafortunadamente, estos bromistas te van a costar algunos dolores de cabeza... 879 01:19:35,380 --> 01:19:37,290 ¿Qué pasa con las elecciones que se acercan? 880 01:19:37,460 --> 01:19:40,260 Sí, por supuesto. Pon a esos dos en juego. 881 01:19:40,470 --> 01:19:42,190 Adelante, pueden oírte. 882 01:19:42,340 --> 01:19:44,090 Identifíquense. 883 01:19:44,470 --> 01:19:47,220 Oficial Jay Donnel, Departamento de Hialeah. 884 01:19:48,230 --> 01:19:50,220 Oficial L.A. Wray, lo mismo. 885 01:19:50,390 --> 01:19:53,900 Vuelve a tu distrito y considérense bajo arresto. 886 01:19:54,150 --> 01:19:57,030 Dile a Tanney que estaré en su oficina. en media hora. 887 01:19:57,530 --> 01:20:01,730 Este país puede presumir de tener la constitución más grande del mundo. 888 01:20:01,990 --> 01:20:06,540 Y acosas a los habitantes de esta ciudad. ciudadano más influyente e ilustre. 889 01:20:07,040 --> 01:20:08,920 Estoy asombrado de ti, Tanney. 890 01:20:09,080 --> 01:20:12,270 No necesito decírtelo Espero su dimisión. 891 01:20:12,500 --> 01:20:15,530 Y ustedes dos, Entregad vuestros uniformes e insignias. 892 01:20:15,760 --> 01:20:18,360 Ya avisé a tus superiores. 893 01:20:18,720 --> 01:20:22,000 Estarán tomando las medidas necesarias. contra ti. 894 01:20:22,390 --> 01:20:23,750 Eso es todo. 895 01:20:25,680 --> 01:20:27,110 Lo siento, jefe. 896 01:20:28,560 --> 01:20:31,990 También es mi culpa. Lo intentamos. Simplemente no funcionó. 897 01:20:33,280 --> 01:20:34,270 Gracias. 898 01:20:34,400 --> 01:20:37,950 Es gente como Delmann que hacen del mundo un basurero. 899 01:20:38,200 --> 01:20:42,040 Estoy fuera de la fuerza, ¿eh? Voy a volver a mis helicópteros. 900 01:20:49,540 --> 01:20:51,660 Hola, señora Clay. ¿Puedo ayudarle? 901 01:20:51,840 --> 01:20:54,760 Estábamos de paso, entonces les dije a los niños: 902 01:20:54,970 --> 01:20:57,880 "Entremos y agradezcamos a esos dos ángeles." 903 01:20:58,600 --> 01:21:00,190 ¿Donnel y Wray? 904 01:21:00,560 --> 01:21:02,920 Ahora mismo necesitan toda la gratitud. pueden conseguir. 905 01:21:03,100 --> 01:21:06,090 - ¿Porqué es eso? - Verás, tuvieron un problema la semana pasada. 906 01:21:07,150 --> 01:21:08,710 Aquí está todo. 907 01:21:08,860 --> 01:21:12,220 Si hay alguna diferencia, Los hombres están de tu lado. 908 01:21:16,030 --> 01:21:18,670 Disculpe. Soy la señora Clay. 909 01:21:19,700 --> 01:21:22,900 Escuché lo que pasó, y lo siento mucho. 910 01:21:23,120 --> 01:21:26,320 Los niños y yo queríamos agradecerte. por lo que hiciste. 911 01:21:26,540 --> 01:21:28,930 - Sí, claro. - Cuídense, niños. 912 01:21:29,670 --> 01:21:31,020 Buena suerte. 913 01:21:31,510 --> 01:21:33,390 - Y ánimo, señora. - Gracias. 914 01:21:34,760 --> 01:21:37,990 Ahora sabes por qué dejé la Oficina. Todo es política. 915 01:21:38,220 --> 01:21:40,690 Al menos hicimos algo para la familia Clay. 916 01:21:40,890 --> 01:21:42,000 Oye, taxi. 917 01:21:54,530 --> 01:21:56,720 ¿Quieres decirle adiós a Irene? 918 01:21:58,750 --> 01:22:01,870 No, no lo creo. ¿Qué pasa con Annabelle? 919 01:22:02,840 --> 01:22:06,150 ¿Estás bromeando? No estoy de humor para echar un pulso. 920 01:22:07,670 --> 01:22:11,460 Vamos a buscar nuestras maletas. y luego dirígete directamente al aeropuerto. 921 01:22:25,150 --> 01:22:26,870 ¡Oye, ese letrero! 922 01:22:29,320 --> 01:22:31,790 "El águila asegura tu futuro." 923 01:22:32,200 --> 01:22:34,270 Ese pájaro está afuera de la habitación 5. 924 01:22:35,620 --> 01:22:37,180 Date la vuelta, inmediatamente. 925 01:22:45,010 --> 01:22:47,290 ¿Qué diablos está pasando aquí? 926 01:22:48,260 --> 01:22:51,490 ¿Qué te pasa? ¡Me gusta tu descaro! 927 01:23:02,110 --> 01:23:05,260 Compañeros, si sabéis orar, ahora es el momento. 928 01:23:15,960 --> 01:23:17,160 Charro. 929 01:23:19,630 --> 01:23:21,020 Ahí está. 930 01:23:45,120 --> 01:23:48,720 Ahora sabemos por qué necesitaba el martillo y el destornillador. 931 01:23:50,160 --> 01:23:51,480 ¡Está bien! 932 01:24:07,560 --> 01:24:10,080 Gracias charro. Estaremos de vuelta enseguida. 933 01:24:14,110 --> 01:24:15,310 Escuche, jefe. 934 01:24:15,440 --> 01:24:17,750 ¿No se supone que ustedes deberían estarlo? ¿en un avión? 935 01:24:17,950 --> 01:24:19,990 Tu renuncia, ¿la entregaste? 936 01:24:20,160 --> 01:24:23,440 No, recién comencé a escribirlo. Lo entregaré mañana. 937 01:24:23,660 --> 01:24:26,040 - Bueno, no lo hagas. - ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 938 01:24:26,250 --> 01:24:30,450 Escucha, cuando hayamos terminado, será el trasero de Risner, no el tuyo. 939 01:24:34,760 --> 01:24:36,270 Disculpe, señor. 940 01:24:36,880 --> 01:24:38,310 ¿Qué pasa, Ramón? 941 01:24:38,470 --> 01:24:41,350 Esta entrega especial acaba de llegar para ti. 942 01:24:41,970 --> 01:24:43,000 Gracias. 943 01:24:43,140 --> 01:24:45,410 -¿Puedo? - Ya terminé. Gracias. 944 01:25:32,490 --> 01:25:33,810 Hola, Ralph. 945 01:25:34,200 --> 01:25:37,040 Su cuerpo carbonizado fue encontrado en marzo de 1978. 946 01:25:37,240 --> 01:25:39,070 Pero tú y yo sabemos que no fuiste tú. 947 01:25:39,250 --> 01:25:41,640 Fue nuestro desafortunado socio, Phillips. 948 01:25:41,830 --> 01:25:45,500 Escuchamos en el corral que desapareció. al mismo tiempo que encontraron su cuerpo. 949 01:25:45,750 --> 01:25:48,470 Siempre solías hablar de Florida. y desapareciendo... 950 01:25:48,670 --> 01:25:52,820 y hacerte un trabajo plástico en la cara. ¿Y quién vivía entonces en Miami? 951 01:25:53,090 --> 01:25:55,810 El número uno Danaisser, cirujano plástico clandestino. 952 01:25:56,010 --> 01:25:59,480 Fue solo un mes después de tu, Disculpe, la cremación de Phillips... 953 01:25:59,730 --> 01:26:01,690 que un camión voló a Danaisser. 954 01:26:01,850 --> 01:26:04,840 Muy ordenado, Ralph. De inmediato, me imaginé que... 955 01:26:24,380 --> 01:26:25,520 ¿Quién es? 956 01:26:25,670 --> 01:26:28,740 Ahora mismo, apuesto Estás aún más pálido de lo habitual, cara pálida. 957 01:26:28,970 --> 01:26:33,010 Si quieres el original de esa cinta, ven a buscarlo, cuando y donde yo diga... 958 01:26:33,270 --> 01:26:36,470 y con 10 millones de dólares, más ocho años de intereses... 959 01:26:36,690 --> 01:26:38,650 lo que genera incluso 20 millones de dólares. 960 01:26:38,810 --> 01:26:42,440 - ¿Y si no me presento? - Lo demostrarás. Esto es chantaje. 961 01:26:43,650 --> 01:26:46,840 Cualquier truco y enviaré el original al FBI... 962 01:26:47,070 --> 01:26:51,460 con una nota que sugiere que coinciden con su huellas dactilares con las del antiguo expediente de Durán. 963 01:26:51,740 --> 01:26:53,380 Veinte millones de dólares es mucho dinero. 964 01:26:53,540 --> 01:26:57,500 Tienes ocho horas para armarlo. Nos reunimos esta noche a las 10:00. 965 01:26:57,750 --> 01:26:59,860 El almacén portuario de The Yankee Company. 966 01:27:00,050 --> 01:27:01,640 Naturalmente, vendrás solo. 967 01:27:09,100 --> 01:27:12,620 Ramon, quiero a todos los hombres en mi oficina. dentro de media hora. 968 01:28:05,120 --> 01:28:06,480 ¡Mátalo! 969 01:28:06,620 --> 01:28:09,530 ¿Qué estás esperando? ¡Enciende las luces! 970 01:28:42,740 --> 01:28:45,780 - Maldición. Ya me lo imaginaba. - Mira, te daré el dinero. 971 01:28:46,000 --> 01:28:48,040 Sí, también lo hará Papá Noel. 972 01:29:04,390 --> 01:29:06,580 Eres un tirador malo, cara pálida. 973 01:29:10,150 --> 01:29:12,140 Deben haberse quedado sin munición. 974 01:29:12,820 --> 01:29:14,930 Vamos, vayamos detrás de ellos. 975 01:31:22,840 --> 01:31:24,030 Vamos. 976 01:32:04,100 --> 01:32:06,250 Habla de una vista impactante. 977 01:32:10,020 --> 01:32:12,610 Jefe. Vamos, vámonos de aquí. 978 01:32:57,530 --> 01:32:59,160 Mucha madera muerta. 979 01:33:08,840 --> 01:33:10,640 Jefe, ¿qué pasó? 980 01:33:10,880 --> 01:33:13,470 La próxima vez, No quiero sólo un chaleco antibalas. 981 01:33:13,680 --> 01:33:16,560 - Yo también quiero un casco protector. - ¿Dónde está Durán? 982 01:33:17,720 --> 01:33:20,710 No tengo idea, pero no trajo el dinero. 983 01:33:21,100 --> 01:33:22,850 No es sorprendente. 984 01:33:32,360 --> 01:33:36,430 - Veamos cómo sales de esto. - No me mates. Dime tu precio. 985 01:33:36,700 --> 01:33:37,850 Quizás. 986 01:33:38,410 --> 01:33:41,960 Tal vez te haga un segundo lavado de cara. Sin cargo. 987 01:33:52,090 --> 01:33:54,650 Este es tu día de suerte, Durán. 988 01:34:23,960 --> 01:34:25,230 Hola jefe. 989 01:34:26,090 --> 01:34:28,000 El piso 52. 990 01:34:28,510 --> 01:34:32,830 Ahí es donde te vi. El piso 52 del edificio del FBI en Nueva York. 991 01:34:34,890 --> 01:34:36,840 Agente especial Irene Allen. 992 01:34:37,020 --> 01:34:39,540 Me enviaron a Miami para actuar como tu tapadera... 993 01:34:39,730 --> 01:34:43,680 y no podía perderme el final de su brillante operación. 994 01:34:44,690 --> 01:34:46,920 Esto es realmente demasiado bueno para ser verdad. 995 01:34:47,110 --> 01:34:49,540 Pero creí haberte dicho que no había sangre. 996 01:34:49,870 --> 01:34:52,100 Vamos, esto es salsa de tomate. 997 01:34:54,910 --> 01:34:57,900 Bueno, tienes que irte haz una pequeña visita ahora. 998 01:34:58,130 --> 01:34:59,330 ¿Dónde? 999 01:34:59,460 --> 01:35:02,810 Tienes una cuenta que saldar. Tu amigo, Com. Risner. 1000 01:35:15,940 --> 01:35:18,330 Bueno, Doug, disfruté cada minuto. 1001 01:35:18,520 --> 01:35:21,670 Pero la próxima vez, no dejaré que me engañes. para ayudarte de nuevo. 1002 01:35:21,900 --> 01:35:25,370 ¿Entonces ya has tomado una decisión? ¿Vas a volver a tus lecciones de vuelo? 1003 01:35:25,620 --> 01:35:27,290 Si todavía tengo mis alumnos. 1004 01:35:27,450 --> 01:35:29,280 Bueno, buena suerte. 1005 01:35:34,830 --> 01:35:36,550 Olvidé mi cartera. 1006 01:35:36,960 --> 01:35:39,990 ¿Pagarías el taxi? y darle un consejo de mi parte? 1007 01:35:46,760 --> 01:35:48,910 ¿Recuerdas Charro y su dicho indio? 1008 01:35:49,100 --> 01:35:52,290 "Todo el dinero del mundo No vale la pena tener un amigo."